Come acquistare i biglietti del treno

AmsterdamCome usare i distributori automatici per l’acquisto dei biglietti del treno:

A chi visita Amsterdam per la prima volta, il primo approccio con la realtà olandese riguarda sicuramente l’acquisto del biglietto del treno all’aeroporto per recarsi nel centro cittadino. Dal 2004 se si acquistano i biglietti alle apposite biglietterie, il prezzo viene maggiorato di 50 centesimi per il servizio. Questo non avviene se i biglietti vengono acquistati alle apposite macchinette automatiche (che sono di due tipi: quelle che accettano moneta - e solo monete - , e quelle che accettano carta di credito e/o bancomat).

Questi distributori però hanno le istruzioni per l’uso esclusivamente in Oladese!
Ecco allora una breve guida all’utilizzo con la traduzione dei termini principali per l’acquisto:

Operazione 1: le fermate sono codificate con le 4 cifre presenti sui pannelli delle macchinette. Digitare quindi le 4 cifre corrispondenti alla destinazione da raggiungere: il codice per la stazione centrale è 1000; il codice per l’aeroporto di Schipol è 1117.

Operazione 2: premere il pulsante “2e Klas” se si vuole viaggiare in 2a classe oppure “1e Klas” se si vuole viaggiare in 1a classe (nota: in Olanda c’è una differenza minima tra le due classi, essendo i treni piuttosto confortevoli).

Operazione 3: premere il pulsante “Vol Tarief” per la tariffa piena; “Korting” è solo per chi possiede speciali carte sconto di solito della validità di un anno e adatte ai viaggiatori frequenti.

Operazione 4: premere “Alleen Vandaag Geldig” se il viaggio avviene il giorno stesso o “Zonder Datum” se si vuole acquistare un biglietto con data aperta (nota: specialmente la seconda opzione se volete acquistare il biglietto per l’aeroporto il giorno prima per evitare ritardi dell’ultimo minuto o se avete il volo ad esempio all’alba, ora in cui si può avere accesso alla stazione centrale dopo aver presentato il biglietto al personale di guardia alla stazione, che è sorvegliata per combattere la delinquenza tutta la notte).

Operazione 5: premere il pulsante “Enkele Reis” per un viaggio di sola andata o “Retour” se si vuole acquistare un biglietto di andata e ritorno valido fino a 5 giorni dalla data del viaggio di andata.

Operazione 6: Inserire la cifra necessaria per l’acquisto del biglietto (nota: in Olanda il treno e in generale i trasporti pubblici sono molto più cari che in Italia!).

Operazione 7: prelevare il biglietto e l’eventuale resto dallo spazio che si trova ai piedi della macchinetta. Buon viaggio!

Attenzione:

I biglietti emessi senza data di viaggio (opzione: “Zonder Datum”) devono essere convalidati nelle apposite obliteratrici ("Stempelautomaat") prima di recarsi al binario del treno.